”おじゃがさんは氷ではないけど、謎々でもないため、解けずに溶けると、思われる。と、書いた矢先、漢字の変換の辞書にいろいろかいてあって、よくわからなくなっちゃった。蕩ける？（とろける）小さな脳みそが更にとけちゃいますね”。と、東京のインターナショナルスクールを出た、ハーフ日本＆ドイツ系アメリカ人の友人から、前回のブログについてEメールが届きました。ということで、「とける」は「溶ける」、「解ける」、「説ける」などがありますね。ですから、ワタクシの書いた「解ける」ではなく、「溶ける」が正解です。で、「なぞなぞ」を変換すると「謎なぞ」しかないということは、Mちゃんの「謎々」という漢字は存在しないのでしょうか？？？ なぞであります。Mちゃん、キミらしくやさしく訂正していただき、ありがとね。これからも訂正よろしゅ〜おねがいします。みなさんも何か「まちがい」を見つけたら指摘してください。感謝として５ドル、あげません：）
PS 日本のインターをでた、ハーフの人たちって面白いんですよ。もちろん日本語＆英語完璧どころか「お習字」も厳しく習ったらしく、そこらの日本人より（ワタクシ含めて）日本の歴史や文化、そして風習などをすごく深く知っていてワタクシ驚かされます。夏の間に、マンハッタンでストリートフェアがあり、日本のセクションに行くと、面白いのが食べるものの違い。日本人のトリが買って来たのは、どこにでもありそうな「フライドチキン」、ワタクシが買ったのは、「あぶらみ９０％の串トン」（たれがおいしそうだったのでそれにつられたが、食べた後、脂身できもちわるくなったためV８ジュースをのんだ）でした。そしてアメ＆日ハーフMちゃんが食べ始めたのは「大学芋」で、ハーフインド＆日本のMちゃんの友人が「おいし〜」といって喜んでいたのが「男前豆腐」でした。ちょっとちょーだいと、その豆腐をたべてみると、まじうまでした。そして彼女はそこで「かぶ」をかって帰ったらしい。おもしろい話ですね。
No comments:
Post a Comment